" I ’ ve never tried to hide that I came from the slums , " she said in the simple , impersonal tone of a factual correction . " And I haven ’ t any sympathy for that welfare philosophy . I ’ ve seen enough of them to know what makes the kind of poor who want something for nothing .
«Я никогда не пыталась скрыть, что я родом из трущоб», — сказала она простым, безличным тоном поправки к фактам. «И я не испытываю никакой симпатии к этой философии благосостояния. Я видел их достаточно, чтобы знать, что делает бедняков, которые хотят чего-то даром.
