This was the way he had lived all his life — keeping his eyes stubbornly , safely on the immediate pavement before him , craftily avoiding the sight of his road , of corners , of distances , of pinnacles . He had never intended going anywhere , he had wanted to be free of progression , free of the yoke of a straight line , he had never wanted his years to add up to any sum — what had summed them up ? — why had he reached some unchosen destination where one could no longer stand still or retreat ? " Look where you ’ re going , brother ! " snarled some voice , while an elbow pushed him back — and he realized that he had collided with some large , ill - smelling figure and that he had been running .
Так он прожил всю свою жизнь — упрямо, безопасно глядя на тротуар перед собой, ловко избегая вида своей дороги, углов, расстояний, вершин. Он никогда не собирался никуда идти, он хотел быть свободным от прогресса, свободным от ига прямой линии, он никогда не хотел, чтобы его годы складывались в какую-то сумму — что их суммировало? — почему он достиг какого-то неизбранного пункта назначения, где уже нельзя было стоять на месте или отступать? «Смотри, куда ты идешь, брат!» — прорычал чей-то голос, а локоть оттолкнул его назад — и он понял, что столкнулся с какой-то большой, дурно пахнущей фигурой и что он бежал.
