It was not the knowledge of his indifference to money that now gave him a shudder of dread . It was the knowledge that he would be equally indifferent , were he reduced to the state of the beggar . There had been a time when he had felt some measure of guilt — in no clearer a form than a touch of irritation — at the thought that he shared the sin of greed , which he spent his time denouncing . Now he was hit by the chill realization that , in fact , he had never been a hypocrite : in full truth , he had never cared for money . This left another hole gaping open before him , leading into another blind alley which he could not risk seeing .
Не осознание своего безразличия к деньгам заставило его теперь содрогнуться от страха. Это было знание того, что он был бы столь же равнодушен, если бы его низвели до состояния нищего. Было время, когда он чувствовал некоторую долю вины – в не более явной форме, чем легкое раздражение – при мысли, что он разделяет грех жадности, который он порицал. Теперь его охватило холодное осознание того, что на самом деле он никогда не был лицемером: по правде говоря, его никогда не интересовали деньги. Перед ним зияла еще одна дыра, ведущая в еще один тупик, который он не мог рискнуть увидеть.
