He had thrown dollars about by the hundreds — at that party he had given today — for unfinished drinks , for uneaten delicacies , for unprovoked tips and unexpected whims , for a long distance phone call to Argentina because one of the guests had wanted to check the exact version of a smutty story he had started telling , for the spur of any moment , for the clammy stupor of knowing that it was easier to pay than to think .
Он разбрасывал сотни долларов — на той вечеринке, которую он устроил сегодня — на недопитые напитки, на несъеденные деликатесы, на неспровоцированные чаевые и неожиданные прихоти, на междугородний телефонный звонок в Аргентину, потому что один из гостей хотел проверить точная версия непристойной истории, которую он начал рассказывать в любой момент, из-за липкого оцепенения от осознания того, что легче заплатить, чем думать.
