The walls of the street around him had the stressed , unnatural clarity of a summer twilight , while an orange haze filled the channels of intersections and veiled the tiers of roofs , leaving him on a shrinking remnant of ground . The calendar in the sky seemed to stand insistently out of the haze , yellow like a page of old parchment , saying : August 5 . No — he thought , in answer to things he had not named — it was not true , he felt fine , that ’ s why he wanted to do something tonight .
Стены улицы вокруг него имели напряженную, неестественную ясность летних сумерек, в то время как оранжевая дымка заполняла каналы перекрестков и застилала ярусы крыш, оставляя его на сжимающемся остатке земли. Календарь в небе, казалось, настойчиво стоял из дымки, желтый, как страница старого пергамента, и гласил: 5 августа. Нет, — подумал он, отвечая на вещи, которые он не назвал, — это неправда, он чувствовал себя хорошо, поэтому ему хотелось чем-нибудь заняться сегодня вечером.
