James Taggart remained still in the middle of the sidewalk , wondering what gave him a sense of shock and dread . It was not the man ’ s insolence — he had not sought any gratitude , he had not been moved by pity , his gesture had been automatic and meaningless . It was that the beggar acted as if he would have been indifferent had he received a hundred dollars or a dime or , failing to find any help whatever , had seen himself dying of starvation within this night . Taggart shuddered and walked brusquely on , the shudder serving to cut off the realization that the beggar ’ s mood matched his own .
Джеймс Таггарт остался стоять посреди тротуара, гадая, что вызвало у него чувство шока и страха. Это была не дерзость этого человека — он не искал никакой благодарности, его не тронула жалость, его жест был автоматическим и бессмысленным. Нищий вел себя так, как будто ему было бы безразлично, если бы он получил сто долларов или десять центов или, не найдя никакой помощи, увидел бы себя умирающим от голода этой ночью. Таггарт вздрогнул и резко пошел дальше, эта дрожь лишила его осознания того, что настроение нищего совпадает с его собственным.
