Looking up at his face , she realized that for the first time he was what she had always thought him intended to be : a man with an immense capacity for the enjoyment of existence . The taut look of endurance , of fiercely unadmitted pain , was gone ; now , in the midst of the wreckage and of his hardest hour , his face had the serenity of pure strength ; it had the look she had seen in the faces of the men in the valley .
Глядя на его лицо, она поняла, что впервые он стал тем, кем, как она всегда думала, он хотел быть: человеком с огромной способностью получать удовольствие от существования. Тугой взгляд выносливости и яростной непризнанной боли исчез; теперь, среди обломков и в самый тяжелый час, его лицо выражало безмятежность чистой силы; оно имело то же выражение, которое она видела на лицах мужчин в долине.
