" And , Dagny , the one thing I wanted , as the first step of my future , was to say that I love you — as I ’ m saying it now . I love you , my dearest , with that blindest passion of my body which comes from the clearest perception of my mind — and my love for you is the only attainment of my past that will be left to me , unchanged , through all the years ahead . I wanted to say it to you while I still had the right to say it . And because I had not said it at our beginning , this is the way I have to say it — at the end . Now I ’ ll tell you what it was that you wanted to tell me — because , you see , I know it and I accept : somewhere within the past month , you have met the man you love , and if love means one ’ s final , irreplaceable choice , then he is the only man you ’ ve ever loved . "
«И, Дэгни, единственное, чего я хотел, в качестве первого шага в своем будущем, — это сказать, что я люблю тебя — как я говорю это сейчас. Я люблю тебя, моя дорогая, с той слепой страстью моего тела, которая исходит из самого ясного восприятия моего разума, и моя любовь к тебе есть единственное достижение моего прошлого, которое останется мне неизменным на все предстоящие годы. Я хотел сказать это тебе, пока у меня еще было право И поскольку я не сказал этого в начале, я должен сказать это именно так — в конце. Теперь я скажу вам то, что вы хотели мне сказать — потому что, видите ли, я знай это и я принимаю: где-то за последний месяц ты встретила мужчину, которого любишь, и если любовь означает окончательный, незаменимый выбор, то он единственный мужчина, которого ты когда-либо любила».
