" No , you did not make it worse for me , you set me free , you saved us both , you redeemed our past . I can ’ t ask you to forgive me , we ’ re far beyond such terms — and the only atonement I can offer you is the fact that I am happy . That I am happy , my darling , not that I suffer . I am happy that I have seen the truth — even if my power of sight is all that ’ s left to me now . Were I to surrender to pain and give up in futile regret that my own error has wrecked my past — that would be the act of final treason , the ultimate failure toward that truth I regret having failed . But if my love of truth is left as my only possession , then the greater the loss behind me , the greater the pride I may take in the price I have paid for that love . Then the wreckage will not become a funereal mount above me , but will serve as a height I have climbed to attain a wider field of vision . My pride and my power of vision were all that I owned when I started — and whatever I achieved , was achieved by means of them . Both are greater now .
«Нет, ты не сделал мне хуже, ты освободил меня, ты спас нас обоих, ты искупил наше прошлое. Я не могу просить вас простить меня, мы далеки от таких условий, и единственное искупление, которое я могу вам предложить, это то, что я счастлив. Что я счастлив, моя дорогая, а не то, что я страдаю. Я счастлив, что увидел правду, даже если мое зрение — это все, что мне сейчас осталось. Если бы я поддался боли и сдался в тщетном сожалении о том, что моя собственная ошибка разрушила мое прошлое, это было бы актом окончательного предательства, окончательного провала на пути к той истине, о которой я сожалею. Но если моя любовь к истине останется моей единственной собственностью, то чем больше потеря позади меня, тем больше я могу гордиться ценой, которую я заплатил за эту любовь. Тогда обломки не станут погребальной горой надо мной, а послужат высотой, на которую я поднялся, чтобы достичь более широкого поля зрения. Моя гордость и сила видения — это все, что у меня было, когда я начинал, и все, чего я достиг, было достигнуто с их помощью. Оба сейчас больше.
