" People think that a liar gains a victory over his victim . What I ’ ve learned is that a lie is an act of self - abdication , because one surrenders one ’ s reality to the person to whom one lies , making that person one ’ s master , condemning oneself from then on to faking the sort of reality that person ’ s view requires to be faked . And if one gains the immediate purpose of the lie — the price one pays is the destruction of that which the gain was intended to serve . The man who lies to the world , is the world ’ s slave from then on . When I chose to hide my love for you , to disavow it in public and live it as a lie , I made it public property — and the public has claimed it in a fitting sort of manner . I had no way to avert it and no power to save you . When I gave in to the looters , when I signed their Gift Certificate , to protect you — I was still faking reality , there was nothing else left open to me — and , Dagny , I ’ d rather have seen us both dead than permit them to do what they threatened .
«Люди думают, что лжец одерживает победу над своей жертвой. Я понял, что ложь — это акт самоотречения, потому что человек отдает свою реальность человеку, которому он лжет, делая этого человека своим хозяином, и с этого момента обрекает себя на подделку той реальности, на которую смотрит этот человек. требует подделки. И если кто-то достигает непосредственной цели лжи, цена, которую он платит, — это разрушение того, чему эта выгода была призвана служить. Человек, который лжет миру, с этого момента становится его рабом. Когда я решил скрыть свою любовь к тебе, публично отречься от нее и жить как ложь, я сделал это общественным достоянием - и общественность потребовала этого соответствующим образом. У меня не было возможности предотвратить это и не было сил спасти тебя. Когда я сдался мародерам, когда я подписал их подарочный сертификат, чтобы защитить тебя — я все еще притворялся реальностью, для меня больше ничего не оставалось открытым — и, Дагни, я бы предпочел увидеть нас обоих мертвыми, чем позволить им сделать то, что они угрожали.
