" If some man like Hugh Akston had told me , when I started , that by accepting the mystics ’ theory of sex I was accepting the looters ’ theory of economics , I would have laughed in his face . I would not laugh at him now . Now I see Rearden Steel being ruled by human scum — I see the achievement of my life serving to enrich the worst of my enemies — and as to the only two persons I ever loved , I ’ ve brought a deadly insult to one and public disgrace to the other . I slapped the face of the man who was my friend , my defender , my teacher , the man who set me free by helping me to learn what I ’ ve learned , I loved him , Dagny , he was the brother , the son , the comrade I never had — but I knocked him out of my life , because he would not help me to produce for the looters . I ’ d give anything now to have him back , but I own nothing to offer in such repayment , and I ’ ll never see him again , because it ’ s I who ’ ll know that there is no way to deserve even the right to ask forgiveness .
«Если бы какой-нибудь человек вроде Хью Экстона сказал мне, когда я начинал, что, приняв теорию пола мистиков, я принял теорию экономики мародеров, я бы рассмеялся ему в лицо. Я бы сейчас над ним не смеялся. Теперь я вижу, что Риарден Стил управляется человеческими отбросами — я вижу, что достижение моей жизни служит обогащению худших из моих врагов — и что касается единственных двух человек, которых я когда-либо любил, то одному я нанес смертельное оскорбление и публичный позор. другому. Я ударил по лицу человека, который был моим другом, моим защитником, моим учителем, человеком, который освободил меня, помогая мне изучить то, чему я научился, я любил его, Дагни, он был братом, сыном, товарища у меня никогда не было — но я вычеркнул его из своей жизни, потому что он не помогал мне производить продукцию для мародеров. Я бы сейчас все отдал, чтобы вернуть его, но мне нечего предложить в качестве компенсации, и я никогда больше его не увижу, потому что именно я буду знать, что невозможно заслужить даже права просить прощения. .
