I thought I could afford to ignore them — all those impotent mystics who prattle about their souls and are unable to build a roof over their heads . I thought that the world was mine , and that those jabbering incompetents were no threat to my strength . I could not understand why I kept losing every battle . I did not know that the force unleashed against me was my own . While I was busy conquering matter , I had surrendered to them the realm of the mind , of thought , of principle , of law , of values , of morality . I had accepted , unwittingly and by default , the tenet that ideas were of no consequence to one ’ s existence , to one ’ s work , to reality , to this earth — as if ideas were not the province of reason , but of that mystic faith which I despised . This was all they wanted me to concede . It was enough . I had surrendered that which all of their claptrap is designed to subvert and to destroy : man ’ s reason .
Я думал, что могу позволить себе игнорировать их — всех этих бессильных мистиков, которые болтают о своей душе и не способны построить крышу над головой. Я думал, что мир принадлежит мне, и что эти болтливые некомпетентные люди не представляют угрозы для моей силы. Я не мог понять, почему я продолжал проигрывать каждую битву. Я не знал, что сила, обрушенная на меня, была моей собственной. Пока я был занят покорением материи, я уступил им царство разума, мысли, принципов, закона, ценностей и морали. Я принял, невольно и по умолчанию, принцип, что идеи не имеют никакого значения для человеческого существования, для его работы, для реальности, для этой земли - как будто идеи были не областью разума, а той мистической веры, которую я презирал. . Это все, чего они хотели от меня. Этого было достаточно. Я отказался от того, что вся их чепуха призвана ниспровергнуть и разрушить: от человеческого разума.
