" I loved you from the first day I saw you , on a flatcar on a siding of Milford Station . I loved you when we rode in the cab of the first engine on the John Galt Line . I loved you on the gallery of Ellis Wyatt ’ s house . I loved you on that next morning . You knew it . But it ’ s I who must say it to you , as I ’ m saying it now — if I am to redeem all those days and to let them be fully what they were for both of us , I loved you . You knew it . I didn ’ t . And because I didn ’ t , I had to learn it when I sat at my desk and looked at the Gift Certificate for Rearden Metal . "
«Я полюбил тебя с первого дня, когда увидел тебя на платформе на разъезде станции Милфорд. Я полюбил тебя, когда мы ехали в кабине первого паровоза на линии Джона Галта. Я полюбил тебя на галерее Эллиса Уайетта. Я любил тебя в то следующее утро. Ты это знал. Но именно я должен сказать тебе это, как я говорю это сейчас, - если я хочу искупить все эти дни и позволить им быть полностью теми, для чего они были мы оба, я любил вас. Вы знали это. Я нет. И поскольку я этого не знал, мне пришлось выучить это, когда я сидел за своим столом и смотрел на подарочный сертификат на Риарден-метал».
