He did not lift her , he let her cry , with his arm tight about her . She felt his hand on her head , on her shoulder , she felt the protection of his firmness , a firmness which seemed to tell her that as her tears were for both of them , so was his knowledge , that he knew her pain and felt it and understood , yet was able to witness it calmly — and his calm seemed to lift her burden , by granting her the right to break , here , at his feet , by telling her that he was able to carry what she could not carry any longer .
Он не поднял ее, а позволил ей плакать, крепко обняв ее. Она чувствовала его руку на своей голове, на своем плече, она чувствовала защиту его твердости, твердости, которая, казалось, говорила ей, что как ее слезы были для них обоих, так и его знание, что он знал ее боль и чувствовал ее. и понимал, но мог спокойно наблюдать за этим — и его спокойствие, казалось, облегчило ее бремя, предоставив ей право сломаться здесь, у его ног, сказав ей, что он способен нести то, что она больше не может нести. .
