She felt certain that he recognized her and she held his glance austerely for an instant . His bitter face and his over patched shirt were worn out by a hopeless , losing struggle . As she handed him a tip , he said quietly , with too earnest , too solemn an emphasis for a mere acknowledgment of the corns , " Thank you , ma ’ am . "
Она была уверена, что он узнал ее, и на мгновение строго выдержала его взгляд. Его ожесточенное лицо и заплатанная рубашка были измотаны безнадежной, проигрышной борьбой. Когда она вручила ему чаевые, он сказал тихо, со слишком серьезным, слишком торжественным голосом для простого признания мозолей: «Спасибо, мэм».
