" Ladies and gentlemen , " the voice of Bertram Scudder ’ s announcer crackled suddenly out of the static , " due to technical difficulties over which we have no control , this station will remain off the air , pending the necessary readjustments . " The taxi driver gave a brief , contemptuous chuckle — and snapped the radio off .
«Дамы и господа», — внезапно прозвучал из статики голос диктора Бертрама Скаддера, — «из-за технических трудностей, над которыми мы не властны, эта станция будет отключена от эфира в ожидании необходимых корректировок». Таксист коротко и презрительно усмехнулся и выключил радио.
