She felt , for the first time , the immensity of the hopelessness of finding him — if he did not choose to be found — in the streets of the city , in the towns of a continent , in the canyons of the Rocky Mountains where the goal was closed by a screen of rays . But one thing remained to her , like a log floating on a void , the log to which she had clung through the broadcast — and she knew that this was the thing she could not abandon , even were she to lose all the rest ; it was the sound of his voice saying to her : " Nobody stays here by faking reality in any manner whatever . "
Она впервые почувствовала безмерность безнадежности найти его — если он не захочет, чтобы его нашли — на улицах города, в городах континента, в каньонах Скалистых гор, где цель был закрыт завесой лучей. Но одно осталось у нее, как бревно, плывущее в пустоте, бревно, за которое она цеплялась всю передачу, — и она знала, что это та вещь, которую она не сможет бросить, даже если потеряет все остальное; это был звук его голоса, говорящего ей: «Никто не останется здесь, имитируя реальность каким-либо образом».
