" I didn ’ t think it had , either . And , of course , I came here to tell you about the political and moral system under which you are now living . Well , I thought that I knew everything about Hank Rearden , but there was one thing which I did not learn until today . It was the blackmail threat that our relationship would be made public that forced Hank Rearden to sign the Gift Certificate surrendering Rearden Metal . It was blackmail — blackmail by your government officials , by your rulers , by your — "
«Я тоже так не думал. И, конечно, я пришел сюда, чтобы рассказать вам о политической и моральной системе, в которой вы сейчас живете. Ну, я думал, что знаю все о Хэнке Риардене, но было одну вещь, которую я не узнал до сегодняшнего дня. Именно угроза шантажа, что наши отношения будут преданы гласности, вынудила Хэнка Риардена подписать подарочный сертификат о сдаче Риарден-металла. Это был шантаж — шантаж со стороны ваших правительственных чиновников, ваших правителей, твой - "
