And to such among you who hate the thought of human joy , who wish to see men ’ s life as chronic suffering and failure , who wish men to apologize for happiness — or for success , or ability , or achievement , or wealth — to such among you , I am now saying : I wanted him , I had him , I was happy , I had known joy , a pure , full , guiltless joy , the joy you dread to hear confessed by any human being , the joy of which your only knowledge is in your hatred for those who are worthy of reaching it . Well , hate me , then — because I reached it ! "
И тем из вас, кто ненавидит мысль о человеческой радости, кто хочет видеть человеческую жизнь как хроническое страдание и неудачу, кто желает, чтобы люди извинялись за счастье – или за успех, или способности, или достижения, или богатство – перед такими из вас Теперь я говорю: я хотел его, я имел его, я был счастлив, я познал радость, чистую, полную, невинную радость, радость, которую ты боишься услышать в признании любого человеческого существа, радость, о которой твое единственное знание в вашей ненависти к тем, кто достоин ее достичь. Ну, тогда ненавидь меня — потому что я достиг этого!»
