Bertram Scudder was staring at her ; this was not the speech he had expected and he felt , in dim panic , that it was not proper to let it continue , but she was the special guest whom the Washington rulers had ordered him to treat cautiously ; he could not be certain whether he was now supposed to interrupt her or not ; besides , he enjoyed hearing this sort of story . In the audience booth , James Taggart and Lillian Rearden sat frozen , like animals paralyzed by the headlight of a train rushing down upon them ; they were the only ones present who knew the connection between the words they were hearing and the theme of the broadcast ; it was too late for them to move ; they dared not assume the responsibility of a movement or of whatever was to follow .
Бертрам Скаддер смотрел на нее; это была не та речь, которую он ожидал, и в смутной панике он почувствовал, что не следует позволять ей продолжаться, но она была тем особым гостем, с которым вашингтонские правители приказали ему обращаться с осторожностью; он не мог быть уверен, следует ли ему теперь перебивать ее или нет; кроме того, ему нравилось слушать такого рода истории. В зрительной кабине Джеймс Таггарт и Лилиан Рирден сидели застывшие, словно животные, парализованные фарами несущегося на них поезда; они были единственными из присутствующих, кто знал связь между словами, которые они слышали, и темой передачи; им было уже слишком поздно двигаться; они не осмелились взять на себя ответственность за движение или за все, что за ним последовало.
