Pain came back to her in a sudden , piercing stab , like a long splinter from the glass of a protective wall shattered by the knowledge that the next words would be hers ; it came back for the brief length of a name in her mind , the name of the man she had called the destroyer : she did not want him to hear what she would now have to say . If you hear it — the pain was like a voice crying it to him — you won ’ t believe the things I have said to you — no , worse , the things which I have not said , but which you knew and believed and accepted — you will think that I was not free to offer them and that my days with you were a lie — this will destroy my one month and ten of your years — this was not the way I wanted you to learn it , not like this , not tonight — but you will , you who ’ ve watched and known my every movement , you who ’ re watching me now , wherever you are — you will hear it — but it has to be said .
Боль вернулась к ней внезапным, пронзительным ударом, словно длинный осколок стекла защитной стены, разбитой от осознания того, что следующие слова будут ее; оно вернулось в ее памяти на короткое имя, имя человека, которого она называла разрушителем: она не хотела, чтобы он услышал то, что ей теперь придется сказать. Если ты это услышишь — боль была как голос, кричавший ему об этом, — ты не поверишь тому, что я тебе сказал — нет, еще хуже, тому, чего я не говорил, но что ты знал, верил и принимал — ты подумаешь, что я не имел права предлагать их и что дни, проведенные с тобой, были ложью — это разрушит мой месяц и десять твоих лет — я не хотел, чтобы ты учился этому, не так, не сегодня вечером — но ты услышишь, ты, кто наблюдал и знал каждое мое движение, ты, кто наблюдает за мной сейчас, где бы ты ни был — ты услышишь это — но это нужно сказать.
