She stood , looking up at the white beam . Specks of dust were whirling in the beam and she noticed that one of them was alive : it was a gnat with a tiny sparkle in place of its beating wings , it was struggling for some frantic purpose of its own , and she watched it , feeling as distant from its purpose as from that of the world .
Она стояла, глядя на белый луч. В луче кружились пылинки, и она заметила, что одна из них жива: это был комар с крошечной искоркой вместо бьющихся крыльев, он боролся за какую-то свою неистовую цель, и она наблюдала за ним, чувствуя столь же далёк от своей цели, как и от цели мира.
