Dagny noticed the first flicker of feeling in Lillian ’ s lifeless eyes : it resembled pleasure , but so distantly that it looked like sunlight reflected from the dead surface of the moon to the stagnant water of a swamp ; it flickered for an instant and went .
Дагни заметила первый проблеск чувства в безжизненных глазах Лилиан: оно напоминало удовольствие, но настолько отдаленное, что казалось солнечным светом, отраженным от мертвой поверхности луны в стоячей воде болота; он мигнул на мгновение и исчез.
