Lillian ’ s voice had kept growing reluctantly sharper , like a drill head that kept breaking by being unable to find the line of the fault in the stone . Dagny was still looking at her , but the intensity had vanished from Dagny ’ s eyes and posture . Lillian wondered why she felt as if Dagny ’ s face were hit by a spotlight . She could detect no particular expression , it was simply a face in natural repose — and the clarity seemed to come from its structure , from the precision of its sharp planes , the firmness of the mouth , the steadiness of the eyes . She could not decipher the expression of the eyes , it seemed incongruous , it resembled the calm , not of a woman , but of a scholar , it had that peculiar , luminous quality which is the fearlessness of satisfied knowledge .
Голос Лилиан неохотно становился все резче, как буровая головка, которая постоянно ломалась из-за того, что не могла найти линию разлома в камне. Дагни все еще смотрела на нее, но напряженность исчезла из глаз и позы Дагни. Лилиан задавалась вопросом, почему ей казалось, будто лицо Дагни попало в прожектор. Она не могла уловить никакого особенного выражения, это было просто лицо в естественном покое — и ясность, казалось, исходила от его строения, от точности его острых плоскостей, от твердости рта, от твердости глаз. Она не могла разобрать выражения глаз, оно казалось нелепым, оно напоминало спокойствие не женщины, а ученого, в нем было то своеобразное, светящееся качество, которое есть бесстрашие удовлетворенного знания.
