" It is a reason , " said Lillian , " which should please you — as far as my husband ’ s action is concerned . Consider what that signature meant to him . Rearden Metal was his greatest achievement , the summation of the best in his life , the final symbol of his pride — and my husband , as you have reason to know , is an extremely passionate man , his pride in himself being , perhaps , his greatest passion . Rearden Metal was more than an achievement to him , it was the symbol of his ability to achieve , of his independence , of his struggle , of his rise . It was his property , his by right — and you know what rights mean to a man as strict as he , and what property means to a man as possessive . He would have gladly died to defend it , rather than surrender it to the men he despised . This is what it meant to him — and this is what he gave up . You will be glad to know that he gave it up for your sake , Miss Taggart . For the sake of your reputation and your honor . He signed the Gift Certificate surrendering Rearden Metal — under the threat that the adultery he was carrying on with you would be exposed to the eyes of the world .
«Это причина, — сказала Лилиан, — которая должна вас порадовать — что касается действий моего мужа. Подумайте, что для него значила эта подпись. Риарден-метал был его величайшим достижением, суммой всего лучшего в его жизни, последним символом его гордости, а мой муж, как вы имеете основания знать, чрезвычайно страстный человек, его гордость за себя, возможно, была его величайшей гордостью. страсть. Риарден-метал был для него больше, чем достижением, это был символ его способности достигать, его независимости, его борьбы, его восхождения. Это была его собственность, его по праву, — а вы знаете, что значат права для такого строгого человека, как он, и что значит собственность для такого человека-собственника. Он с радостью умер бы, защищая его, а не отдал бы его людям, которых презирал. Вот что это значило для него — и именно от этого он отказался. Вы будете рады узнать, что он отказался от этого ради вас, мисс Таггарт. Ради вашей репутации и вашей чести. Он подписал подарочный сертификат на сдачу Риардена Метала — под угрозой того, что прелюбодеяние, которое он с тобой совершал, станет известно всему миру.
