" Oh , of course , you have been away for most of the last two months , so you might have missed the constant reminders — in the press , on the radio , in public speeches — that even Hank Rearden approves of and supports Directive 10 - 289 , since he has voluntarily signed his Metal over to the nation . Even Hank Rearden . That discourages a great many recalcitrants and helps to keep them in line . " She leaned back and asked in the tone of a casual aside , " Have you ever asked him why he signed ? "
«О, конечно, вы отсутствовали большую часть последних двух месяцев, поэтому вы, возможно, пропустили постоянные напоминания — в прессе, по радио, в публичных выступлениях — что даже Хэнк Рирден одобряет и поддерживает Директиву 10- 289, так как он добровольно передал свой Металл нации. Даже Хэнк Рирден. Это обескураживает очень многих непокорных и помогает держать их в узде». Она откинулась назад и спросила небрежным тоном в сторону: «Вы когда-нибудь спрашивали его, почему он подписал контракт?»
