There was some peculiar touch of emphasis in Lillian Rearden ’ s bearing when she entered and walked toward the desk . She wore a tailored suit , with a loose , bright bow hanging casually sidewise for a note of elegant incongruity , and a small hat tilted at an angle considered smart by virtue of being considered amusing ; her face was a shade too smooth , her steps a shade too slow , and she walked almost as if she were swinging her hips .
Когда Лилиан Рирден вошла и подошла к столу, в поведении Лилиан Рирден было что-то особенное. На ней был сшитый на заказ костюм со свободным ярким бантом, небрежно свисавшим сбоку, что придавало нотку элегантной нелепости, и маленькая шляпка, наклоненная под углом, который считался умным, поскольку считался забавным; ее лицо было слишком гладким, шаги — слишком медленными, и она шла так, словно покачивала бедрами.
