She felt suddenly certain that it came from something deeper than his fear of bureaucratic reprisal , that the reprisal was the only identification of it which he would permit himself to know , a reassuring identification which had a semblance of rationality and hid his true motive . She felt certain that it was not the country ’ s panic he wanted to stave off , but his own — that he , and Chick Morrison and Wesley Mouch and all the rest of the looting crew needed her sanction , not to reassure their victims , but to reassure themselves , though the allegedly crafty , the allegedly practical idea of deluding their victims was the only identification they gave to their own motive and their hysterical insistence . With an awed contempt — awed by the enormity of the sight — she wondered what inner degradation those men had to reach in order to arrive at a level of self - deception where they would seek the extorted approval of an unwilling victim as the moral sanction they needed , they who thought that they were merely deceiving the world .
Она внезапно почувствовала уверенность, что это произошло из чего-то более глубокого, чем его страх перед бюрократическими репрессиями, что репрессия была единственным признаком этого, который он позволил себе знать, обнадеживающим идентификация, которая имела подобие рациональности и скрывала его истинный мотив. Она была уверена, что он хотел предотвратить не панику в стране, а свою собственную - что он, Чик Моррисон, Уэсли Мауч и все остальные члены грабительской команды нуждались в ее санкции не для того, чтобы успокоить своих жертв, а для того, чтобы успокоить их. Сами они, хотя и были якобы хитрыми, но якобы практичная идея ввести в заблуждение своих жертв была единственной идентификацией, которую они дали своим собственным мотивам и своей истерической настойчивости. С трепетным презрением — потрясенная чудовищностью этого зрелища — она задавалась вопросом, какой внутренней деградации должны были достичь эти люди, чтобы достичь уровня самообмана, на котором они будут искать вымогательства одобрения невольной жертвы в качестве моральной санкции, которую они нужны те, кто думал, что они просто обманывают мир.
