Then she noticed that the clouds were not dropping , that they stood congealed on the edge of the earth — and she realized that the plane was headed toward the mountains of Colorado , that the struggle against the invisible storm lay ahead for her once more . She noted it without emotion ; she did not wonder whether her ship or her body had the power to attempt it again . So long as she was able to move , she would move to follow the speck that was fleeing away with the last of her world . She felt nothing but the emptiness left by a fire that had been hatred and anger and the desperate impulse of a fight to the kill ; these had fused into a single icy streak , the single resolve to follow the stranger , whoever he was , wherever he took her , to follow and . . . she added nothing in her mind , but , unstated , what lay at the bottom of the emptiness was : and give her life , if she could take his first .
Потом она заметила, что облака не опускаются, что они застыли на краю земли, — и поняла, что самолет направляется к горам Колорадо, что ей снова предстоит борьба с невидимой бурей. Она отметила это без эмоций; она не задавалась вопросом, хватит ли у ее корабля или ее тела сил попытаться сделать это еще раз. Пока она могла двигаться, она следовала за пятнышком, убегавшим вместе с остатками ее мира. Она не чувствовала ничего, кроме пустоты, оставленной огнём, который был ненавистью, гневом и отчаянным порывом борьбы на смерть; они слились в единую ледяную полосу, единую решимость следовать за незнакомцем, кем бы он ни был, куда бы он ни повел ее, следовать и... она ничего не добавила в уме, кроме невысказанного того, что лежало на дне пустота была: и отдать ей жизнь, если бы она смогла взять его первой.
