She saw the telegraph wires of the trackside slipping past at the tip of her toes . The earth was falling downward , and she felt as if its weight were dropping off her ankles , as if the globe would go shrinking to the size of a ball , a convict ’ s ball she had dragged and lost .
Она увидела, как телеграфные провода скользят мимо нее на кончиках пальцев ног. Земля падала вниз, и она чувствовала, как будто ее вес спадает с ее лодыжек, как будто земной шар сжимается до размеров мяча, мяча каторжника, который она утащила и потеряла.
