She wanted to extend her hand in parting , but it seemed inadequate , and then she remembered what he had said about times of loneliness . She took out the package and silently offered him one of his own cigarettes . His smile was a full statement of understanding , and the small flame of his match lighting their two cigarettes was their most enduring handshake .
Ей хотелось протянуть руку на прощание, но этого показалось недостаточно, и тогда она вспомнила, что он говорил о временах одиночества. Она достала пачку и молча предложила ему одну из его собственных сигарет. Его улыбка была полным выражением понимания, а маленькое пламя спички, зажигающей их две сигареты, было их самым крепким рукопожатием.
