" The dollar sign ? For a great deal . It stands on the vest of every fat , pig like figure in every cartoon , for the purpose of denoting a crook , a grafter , a scoundrel — as the one sure - fire brand of evil . It stands — as the money of a free country — for achievement , for success , for ability , for man ’ s creative power — and , precisely for these reasons , it is used as a brand of infamy . It stands stamped on the forehead of a man like Hank Rearden , as a mark of damnation . Incidentally , do you know where that sign comes from ? It stands for the initials of the United States . "
«Знак доллара? Это очень важно. Он стоит на жилете каждой толстой, свиноподобной фигуры в каждом мультфильме с целью обозначить мошенника, мошенника, негодяя — как одну верную разновидность зла. Они — как деньги свободной страны — символизируют достижения, успех, способности, творческую силу человека — и именно по этим причинам они используются как клеймо позора. как Хэнк Риарден, как знак проклятия. Кстати, вы знаете, откуда взялся этот знак? Он означает инициалы Соединенных Штатов».
