When the green light of a signal appeared by the track , it gave them a point to reach and pass , but — incongruous in the midst of the floating dissolution — it brought them no sense of relief . It seemed to come from a long since extinguished world , like those stars whose light remains after they are gone . The green circle glowed in space , announcing a clear track , inviting motion where there was nothing to move . Who was that philosopher , she thought , who preached that motion exists without any moving entities ? This was his world , too .
Когда на путях появился зеленый свет сигнала, это дало им точку, к которой нужно было добраться и пройти, но — что неуместно среди плывущего растворения — это не принесло им чувства облегчения. Казалось, оно пришло из давно погасшего мира, как те звезды, чей свет остается после их исчезновения. Зеленый круг светился в пространстве, обозначая четкий путь, приглашая к движению там, где нечего было двигаться. Кто этот философ, подумала она, который проповедовал, что движение существует без каких-либо движущихся объектов? Это тоже был его мир.
