They walked silently past the engine and on in the direction of its headlight . At first , stepping from tie to tie , with the violent light beating against them from behind , they still felt as if they were at home in the normal realm of a railroad . Then she found herself watching the light on the ties under her feet , watching it ebb slowly , trying to hold it , to keep seeing its fading glow , until she knew that the hint of a glow on the wood was no longer anything but moonlight . She could not prevent the shudder that made her turn to look back . The headlight still hung behind them , like the liquid silver globe of a planet , deceptively close , but belonging to another orbit and another system .
Они молча прошли мимо двигателя и направились в направлении его фар. Поначалу, переступая с шпалы на шпалу, когда сзади бил яркий свет, они все еще чувствовали себя как дома, в обычном мире железной дороги. Затем она обнаружила, что наблюдает за светом на веревках под ногами, наблюдает, как он медленно угасает, пытается удержать его, продолжать видеть его угасающее сияние, пока не поняла, что намек на свечение на дереве больше не был ничем иным, как лунным светом. Она не смогла сдержать дрожь, заставившую ее обернуться. Фара все еще висела позади них, словно жидкий серебряный шар планеты, обманчиво близкой, но принадлежащей другой орбите и другой системе.
