" Well , you ’ re working for one now . You ’ re deputy - conductor and proxy - Vice - President - in - charge - of - operation . Your job is to take charge of this train in my absence , to preserve order and to keep the cattle from stampeding . Tell them that I appointed you . You don ’ t need any proof . They ’ ll obey anybody who expects obedience . "
«Ну, ты сейчас работаешь на одного. Ты заместитель кондуктора и доверенный вице-президент, отвечающий за эксплуатацию. Ваша задача — руководить этим поездом в мое отсутствие, поддерживать порядок и не дайте скоту бежать. Скажите им, что я вас назначил. Вам не нужны никакие доказательства. Они будут подчиняться любому, кто ожидает послушания».
