But the shiftless and the irresponsible had a field day of it . They bred babies , they got girls into trouble , they dragged in every worthless relative they had from all over the country , every unmarried pregnant sister , for an extra ‘ disability allowance , ’ they got more sicknesses than any doctor could disprove , they ruined their clothing , their furniture , their homes — what the hell , ‘ the family ’ was paying for it ! They found more ways of getting in ‘ need ’ than the rest of us could ever imagine — they developed a special skill for it , which was the only ability they showed .
Но беспомощным и безответственным людям пришлось повеселиться. Они рожали детей, они доставляли девочкам неприятности, они таскали всех никчемных родственников, которые у них были, со всей страны, каждую незамужнюю беременную сестру, для дополнительного «пособия по инвалидности», у них было больше болезней, чем мог бы опровергнуть любой врач, они разрушили их одежда, их мебель, их дома — какого черта за это платила «семья»! Они нашли больше способов попасть в «нужду», чем остальные из нас могли себе представить — для этого они развили особый навык, который был единственной способностью, которую они проявили.
