He wouldn ’ t marry , he wouldn ’ t help his folks back home , he wouldn ’ t put an extra burden on ‘ the family . ’ Besides , if he still had some sort of sense of responsibility , he couldn ’ t marry or bring children into the world , when he could plan nothing , promise nothing , count on nothing .
Он не женился бы, не стал бы помогать родным дома, не стал бы обременять «семью» лишним бременем. Кроме того, если бы у него еще было какое-то чувство ответственности, он не смог бы жениться или родить детей, когда он не мог ничего планировать, ничего обещать, ни на что рассчитывать.
