Don ’ t ask how we got the money for it . When all the decent pleasures are forbidden , there ’ s always ways to get the rotten ones . You don ’ t break into grocery stores after dark and you don ’ t pick your fellow ’ s pockets to buy classical symphonies or fishing tackle , but if it ’ s to get stinking drunk and forget — you do . Fishing tackle ? Hunting guns ?
Не спрашивайте, откуда у нас на это деньги. Когда все приличные удовольствия запрещены, всегда есть способы получить гнилые. Вы не врываетесь в продуктовые магазины после наступления темноты и не обшариваете карманы своих товарищей, чтобы купить классические симфонии или рыболовные снасти, но если вы хотите напиться и забыть — вы делаете это. Рыболовные снасти? Охотничьи ружья?
