" Then there was an old guy , a widower with no family , who had one hobby : phonograph records . I guess that was all he ever got out of life . In the old days , he used to skip meals just to buy himself some new recording of classical music . Well , they didn ’ t give him any ‘ allowance ’ for records — ‘ personal luxury , ’ they called it . But at that same meeting , Millie Bush , somebody ’ s daughter , a mean , ugly little eight - year - old , was voted a pair of gold braces for her buck teeth — this was ‘ medical need , ’ because the staff psychologist had said that the poor girl would get an inferiority complex if her teeth weren ’ t straightened out . The old guy ’ who loved music , turned to drink , instead . He got so you never saw him fully conscious any more . But it seems like there was one tiling he couldn ’ t forget . One night , he came staggering down the street , saw Millie Bush , swung his fist and knocked all her teeth out . Every one of them .
«Тогда был старик, вдовец без семьи, у которого было одно хобби: граммофонные пластинки. Думаю, это было все, что он когда-либо получал от жизни. Раньше он пропускал еду только ради того, чтобы купить себе новую запись классической музыки. Ну, они не давали ему никаких «надбавок» за пластинки — «личная роскошь», как они это называли. Но на том же собрании Милли Буш, чьей-то дочери, злобной, уродливой маленькой восьмилетней девочке, проголосовали за пару золотых брекетов вместо торчащих зубов — это была «медицинская необходимость», потому что штатный психолог сказал, что у бедной девочки возник бы комплекс неполноценности, если бы ей не выпрямили зубы. Старик, который любил музыку, вместо этого начал пить. Он дошел до того, что вы больше никогда не видели его в полном сознании. Но, похоже, был один момент, который он не мог забыть. Однажды ночью он, шатаясь, пришел по улице, увидел Милли Буш, замахнулся кулаком и выбил ей все зубы. Каждый из них.
