Well , the boy graduated from high school in the second year of the plan — but ‘ the family ’ wouldn ’ t give the father any ‘ allowance ’ for the college . They said his son couldn ’ t go to college , until we had enough to send everybody ’ s sons to college — and that we first had to send everybody ’ s children through high school , and we didn ’ t even have enough for that . The father died the following year , in a knife fight with somebody in a saloon , a fight over nothing in particular — such fights were beginning to happen among us all the time .
Что ж, мальчик окончил среднюю школу на втором курсе плана — но «семья» не дала отцу никаких «стипендий» на учебу в колледже. Они сказали, что его сын не сможет поступить в колледж, пока у нас не будет достаточно средств, чтобы отправить всех сыновей в колледж, и что сначала нам нужно было отправить всех детей в среднюю школу, а у нас даже на это не хватило средств. Отец умер в следующем году в драке на ножах с кем-то в салоне, драке из-за ничего особенного — такие драки стали происходить у нас постоянно.
