" What was it they ’ d always told us about the vicious competition of the profit system , where men had to compete for who ’ d do a better job than his fellows ? Vicious , wasn ’ t it ? Well , they should have seen what it was like when we all had to compete with one another for who ’ d do the worst job possible . There ’ s no surer way to destroy a man than to force him into a spot where he has to aim at not doing his best , where he has to struggle to do a bad job , day after day . That will finish him quicker than drink or idleness or pulling stick - ups for a living . But there was nothing else for us to do except to fake unfitness .
«Что нам всегда говорили о жестокой конкуренции в системе прибыли, где мужчинам приходилось соревноваться за то, кто сделает работу лучше, чем его коллеги? Порочный, не так ли? Что ж, им следовало бы увидеть, каково это, когда нам всем приходится соревноваться друг с другом за то, кто выполнит худшую работу. Нет более надежного способа уничтожить человека, чем загнать его в такое положение, где ему придется стараться не делать все, что в его силах, где ему придется изо всех сил изо всех сил изо дня в день делать плохую работу. Это прикончит его быстрее, чем пьянство, безделье или хулиганство, чтобы зарабатывать себе на жизнь. Но нам ничего другого не оставалось, кроме как симулировать непригодность.
