We began to hide whatever ability we had , to slow down and watch like hawks that we never worked any faster or better than the next fellow . What else could we do , when we knew that if we did our best for ‘ the family , ’ it ’ s not thanks or rewards that we ’ d get , but punishment ? We knew that for every stinker who ’ d ruin a batch of motors and cost the company money — either through his sloppiness , because he didn ’ t have to care , or through plain incompetence — it ’ s we who ’ d have to pay with our nights and our Sundays . So we did our best to be no good .
Мы начали скрывать все свои способности, замедляться и, как ястребы, следить за тем, чтобы мы никогда не работали быстрее или лучше, чем другие ребята. Что еще мы могли сделать, когда знали, что если сделаем все возможное для «семьи», то получим не благодарность или награду, а наказание? Мы знали, что за каждого мерзавца, который испортит партию моторов и будет стоить компании денег – либо из-за своей неряшливости, потому что ему было все равно, либо из-за простой некомпетентности – нам придется расплачиваться своими ночами. и наши воскресенья. Поэтому мы изо всех сил старались не быть хорошими.
