Anything you tried , anything you touched — it fell . Anywhere you looked , work was stopping — the factories were stopping — the machines were stopping — " he added slowly , in a whisper , as if seeing some secret terror of his own , " the motors . . . were . . . stopping . " His voice rose : " Oh God , who is — " and broke off .
Всё, что ты пробовал, всё, к чему ты прикасался — всё падало. Куда ни глянь, работа останавливалась, фабрики останавливались, машины останавливались, — прибавлял он медленно, шепотом, как будто видя какой-то тайный ужас, — моторы… останавливались. Его голос повысился: «О Боже, кто это…» и замолчал.
