He glanced at her , as if he understood her question . " No , ma ’ am , " he answered and , for the first time , she caught a faint echo of pride in his voice . " The first job I had , I held it for twenty years . Not the same job , but the same place , I mean — I got to be shop foreman . That was twelve years ago . Then the owner of the plant died , and the heirs who took it over , ran it into the ground .
Он взглянул на нее, как будто понял ее вопрос. «Нет, мэм», — ответил он, и впервые она уловила слабый отголосок гордости в его голосе. «Свою первую работу я занимал на протяжении двадцати лет. То есть не та работа, но то же место — я стал мастером цеха. Это было двенадцать лет назад. Потом владелец завода умер, а наследники, взявшие его во владение, загнали его в землю.
