She noticed that the tramp , who had lost the strength to stand up , had not lost the respect for the meaning of the things spread before him . He did not pounce upon the food ; he fought to keep his movements slow , to unfold his napkin , to pick up his fork in tempo with hers , his hand shaking — as if he still knew that this , no matter what indignity was ever forced upon them , was the manner proper to men .
Она заметила, что бродяга, потерявший силы встать, не потерял уважения к смыслу разложенных перед ним вещей. Он не набрасывался на еду; он изо всех сил старался сохранять медлительность, разворачивать салфетку, брать в руки свою вилку в такт с ее рукой, его рука дрожала - как будто он все еще знал, что это, независимо от того, какое унижение им когда-либо было навязано, является манерой, подходящей для того, чтобы Мужчины.
