She looked at the table ; she thought that the magnificence of a world where men could afford the time and the effortless concern for such things as starched napkins and tinkling ice cubes , offered to travelers along with their meals for the price of a few dollars , was a remnant of the age when the sustenance of one ’ s life had not been made a crime and a meal had not been a matter of running a race with death — a remnant which was soon to vanish , like the white filling station on the edge of the weeds of the jungle .
Она посмотрела на стол; она думала, что великолепие мира, где мужчины могли позволить себе время и непринужденную заботу о таких вещах, как накрахмаленные салфетки и позвякивающие кубики льда, предлагаемые путешественникам вместе с едой за несколько долларов, было пережитком эпохи. когда средства к существованию не считались преступлением, а еда не была состязанием наперегонки со смертью — остатком, который вскоре должен был исчезнуть, как белая заправочная станция на краю сорняков джунглей.
