She thought suddenly of those modern college - infected parasites who assumed a sickening air of moral self - righteousness whenever they uttered the standard bromides about their concern for the welfare of others . The tramp ’ s last sentence was one of the most profoundly moral statements she had ever heard ; but the man did not know it ; he had said it in his impassive , extinguished voice , simply , dryly , as a matter of fact .
Она внезапно подумала о тех современных паразитах, зараженных колледжем, которые принимали отвратительный вид морального самодовольства всякий раз, когда произносили стандартные банальные фразы о своей заботе о благополучии других. Последнее предложение бродяги было одним из самых глубоко моральных заявлений, которые она когда-либо слышала; но человек этого не знал; он сказал это своим бесстрастным, потухшим голосом, просто, сухо, на самом деле.
