Yes — but it was more than fear . It was the kind of emotion that makes men capable of killing — when I thought that the purpose of the world ’ s trend was to destroy these children , that these three sons of mine were marked for immolation . Oh yes , I would have killed — but whom was there to kill ? It was everyone and no one , there was no single enemy , no center and no villain , it was not the simpering social worker incapable of earning a penny or the thieving bureaucrat scared of his own shadow , it was the whole of the earth rolling into an obscenity of horror , pushed by the hand of every would - be decent man who believed that need is holier than ability , and pity is holier than justice . But these were only occasional moments . It was not my constant feeling .
Да, но это было больше, чем просто страх. Именно такие эмоции делают людей способными на убийство — когда я подумал, что цель мировой тенденции состоит в том, чтобы уничтожить этих детей, эти три моих сына были приговорены к сожжению. О да, я бы убил — но кого было убивать? Это были все и никто, не было ни единого врага, ни центра, ни злодея, это не был самодовольный социальный работник, неспособный заработать ни копейки, или вороватый бюрократ, боящийся собственной тени, это была вся земля, катившаяся в непристойность ужаса, толкаемая рукой каждого горе-порядочного человека, считавшего, что нужда святее способностей, а жалость святее справедливости. Но это были лишь отдельные моменты. Это не было моим постоянным ощущением.
