She noticed that Dr . Akston ’ s eyes kept coming back to her , as if with the quiet pride of displaying his students to an appreciative observer . His conversation kept returning to a single theme , in the manner of a father who has found a listener interested in his most cherished subject : " You should have seen them , when they were in college , Miss Taggart . You couldn ’ t have found three boys ‘ conditioned ’ to such different backgrounds , but — conditioners be damned ! — they must have picked one another at first sight , among the thousands on that campus .
Она заметила, что глаза доктора Экстона то и дело возвращались к ней, словно с тихой гордостью, демонстрирующей своих учеников благодарному наблюдателю. Его разговор то и дело возвращался к одной и той же теме, как отец, нашедший слушателя, интересующегося его самой заветной темой: «Вы бы видели их, когда они учились в колледже, мисс Таггарт. Вы не могли бы найти троих мальчиков, «приученных» к такому разному происхождению, но — будь они прокляты! — они, должно быть, выбрали друг друга с первого взгляда среди тысяч людей в этом кампусе.
