" Miss Taggart , do you see why I ’ d give three dozen modern artists for one real businessman ? Why I have much more in common with Ellis Wyatt or Ken Danagger — who happens to be tone deaf — than with men like Mort Liddy and Balph Eubank ? Whether it ’ s a symphony or a coal mine , all work is an act of creating and comes from the same source : from an inviolate capacity to see through one ’ s own eyes — which means : the capacity to perform a rational identification — which means : the capacity to sew , to connect and to make what had not been seen , connected and made before . That shining vision which they talk about as belonging to the authors of symphonies and novels — what do they think is the driving faculty of men who discover how to use oil , how to run a mine , how to build an electric motor ? That sacred fire which is said to burn within musicians and poets — what do they suppose moves an industrialist to defy the whole world for the sake of his new metal , as the inventors of the airplane , the builders of the railroads , the discoverers of new germs or new continents have done through all the ages ? . . .
«Мисс Таггарт, понимаете, почему я дал три дюжины современных художников за одного настоящего бизнесмена? Почему у меня гораздо больше общего с Эллисом Уайеттом или Кеном Дэнаггером, который, оказывается, глух к тону, чем с такими людьми, как Морт Лидди и Бальф Юбэнк? Будь то симфония или угольная шахта, вся работа является актом творчества и исходит из одного и того же источника: из нерушимой способности видеть своими глазами – что означает: способность осуществлять рациональное отождествление – что означает: способность сшить, связать и сделать то, чего раньше не видели, не связывали и не делали. То блестящее видение, о котором говорят, что оно принадлежит авторам симфоний и романов, — что, по их мнению, является движущей силой людей, которые открывают, как использовать нефть, как управлять шахтой, как строить электродвигатель? Тот священный огонь, который, как говорят, горит в музыкантах и поэтах, — что, по их мнению, побуждает промышленника бросить вызов всему миру ради своего нового металла, как изобретатели самолета, строители железных дорог, открыватели новых технологий? микробы или новые континенты прошли через все века? ...
